Çeviri: ByRoN www.paylashturk.com
Yemek için güzel gözüküyor.
Teşekkür ederim.
Pasta için demiyordum.
Gordon. Sen kuzenimsin.
Bu asla kraliyet ailesinin önünü kesmez.
Kaçığın tekisin.
Merhaba.
- Selam. - Çok lezzetlisin.
Anne, büyükannemi kiliseye götürebilir misin, lütfen?
Tabii. Haydi, tatlım.
Dennis'e gidip hazır olduğumuzu söyler misin?
Elbette.
Ne yapıyor?
Harika! Heyecandan titriyor!
Heyecandan titriyor, diyorum.
Dennis, Ben Gordon. Hazır mısın?
Harika gözüküyorsun!
Hazır mısın, bakalım?
- Biraz... - Tamam.
Bir dakika veriyorum.
Bir dakika veriyorum, işte...
Hayır, hayır. İstemiyorum.
İstemiyorum...
Dennis!
Zaman geldi. Dennis, gitmemiz gerekiyor.
Dennis!
Sevdiğime nerede söz vermiştim?
Dennis, bir bebeğimiz olacak.
Dennis.
Dennis?
Daha fazlasını kim isteyebilir ki?
Kahretsin!
Dennis!
Koş, Kocaoğlan, Koş.
5 yıl sonra.
Haydi!
Dur!
Geri gel!
Bırak da soluklanayım.
İşte yakaladım, seni . Nerede?
Ne nerede?
Demek istediğimi gayet iyi biliyorsun!
Pekala!
Ya buna ne dersin, ha?
Hayatımda böyle şeyler görmedim!
Evet. Formundasın, koşucu kılıklı!
Alçak!
Sakın!
Ufak pislik!
Burada bakacak bir şey yok, millet!
Südyen nerede?
Ne südyeni?
Haydi, Kocaoğlan. Koş!
Ben şişman değilim!
Ben sadece... Formumda değilim.
Yakala, o zaman.
Evet?
Beni içeri alır mısın, lütfen bay G...?
Sen de kimsin?
Siz... Neden biz...
Ben, alt kattaki Dennis Doyle.
Alt kattaki Dennis Doyle öldü...
...evsahibi tarafından öldürüldü.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Çünkü, zamanında kirasını ödemedi!
Dennis!
Selam, Maya. Dinle. Babana biraz...
...acelemin olduğunu söyler misin?
- Paran var mı? - Maya, gir içeri!
...ve üzerine bir şeyler giy!
Merhaba. Merhaba.
Evet?
Alt kattki Dennis Doyle'yi...
...öldürdükten sonra evsahibine ne oldu, biliyor musun?
- Hayır. - Ona bir madalya verdiler...
...ve güzel bir ayak masajı yaptılar.
Hey, bay Ghoshdashtidar!
Bay Ghoshdashtidar, bekleyin...
Yaşlı yaramaz nasıl?
Duyduğuma göre, harika bir şölen olacakmış.
Bilbo'yu bilirsin.
Ortalığı velveleye verdi.
Evet, bu hoşuna gitmiştir.
Jake, baban kısa bir süre içinde burada olacak.
Hazır mısın?
Hazırım!
Peki, öyleyse. Sırlarını kendine sakla.
Selam!
Selam...
Selam, nasılsın?
Evet.
Dennis. Evet, Dennis.
İstersen, birlikte bir şeyler içelim mi?
Ne oluyor be! Haydi...
Kahretsin!
Olamaz, beni yendin!
- Selam. - Selam.
- Hobitleri ve Orkları canlandırıyorduk. - Öyle mi...
Tahmin et bakalım, kim Ork'tu?
Tatlım. İstersen, a...
...çıkartır mısın?
İşte oldu. Teşekkür ederim.
Seninle işim daha bitmedi, Whit!
Tamam, bir saniye.
Babasının onu alacağını düşünmüştüm.
- Ne oldu? - Ne oldu?
Dennis yaptı yapacağını!
İyi tarafından bakarsak...
Ne tuhaftır ki, bugün harika gözüküyorsun.
- Whit! - Gerçekten.
Neredeydin?
Selam.
- Ben... - Baba!
Selam, sümük surat!
Lütfen, ona öyle deme!
Neden? Sümük suratsın, değil mi?
Jake, yaptığın şey iğrenç.
Jake, yaptığın şey iğrenç. Haydi.
- Önce lavaboya. - Anne!
Haydi. Giy ceketini.
Tam bir saat önce burada olman lazımdı, Dennis!
Evet, Biraz karışıklık vardı da...
...biletlerle iligili bir şey...
Hey, gerçekten güzel gözüküyorsun.
O kolyeyi ben mi almıştım?
Hayır, şey...
...sadece birisinden hediye...
- Kimden? - Benden, aslında.
Evet.
Ne?
Annanemindi.
Evet.
Ne?
Dennis. Bu benim iyi dostum, Whit.
Whit, bu da... Jake'in babası, Dennis.
Nasılsın?
İyiyim, evet. Hassas ellerin var.
Nemlendiriyor musun?
Yapıyorum, aslında.
Seninle tanıştığıma çok memnum oldum.
Sonunda seni görebilmek güzel.
Ben de muhtelemen fotoğraflarımızdan...
...birini görmüşsündür diye düşünüyordum.
Hiç var mı?
Hazır mısın?
Evet, gidelim.
- İyi eğlenceler. - Tamam.
Dennis. Biletleri aldın, değil mi?
Libby, güven bana. Zeki biriyle.
Biletler!
Hiç bileti olan var mı?
Dostum, kızım kendini pek iyi hissetmiyor.
Yedek bir çift bilet almıştık, eğer istersen...
Evet, çok teşekkür ederim. Ne kadar?
Ne verirsen...
Bende olan bütün para bu kadar.
Tamam mı?
Oğlum beni sevecek
Oğlunun seni sevmesini mi istiyorsun? O zaman, yasaları çiğneme!
Hey, bu resmen tuzak!
Tanrım!
Bu bir barbarlık!
Libby, bu... Bu sadece bir uyarıydı.
Hayır. Libby, ben...
- Güle güle, baba. - Libby.
Pastanede, Libby'yle mi çalışıyorsun?
Hayır.
Pastanede tanışmıştık.
- Öyle mi? - Evet
Ne?
Hayır, O gün sinirli ve berbat bir durumdaydım.
Beni benden almıştı. Onunla, cesaretlenip konuşmak için...
...dört ekler pasta ve acıbadem kurabiyesi almıştım...
Hayır, aslında finans departmanında çalışıyorum.
Waterman Hughes'un Çit Fonu Yöneticisiyim.
Ben de lüks bir parekende mağazanında yüksek seviye,...
...güvenlik analizi ve operasyon işlerine bakıyorum.
Gerçekten mi?
Libby, kadın iç giyim mağazasında...
...bir güvenlik görevlisi olduğunu söylemişti.
Evet, ben de öyle demiştim.
Tamam.
Muthemelen taksi ile gideceğim.
Sabahleyin, uzun bir koşum var.
Uzun ne?
Koşu. Önümüzdeki ay yapılacak Nike Nehir Koşusu için antreman yapıyorum.
Ne, neyi? Ne, ne?
Nike Nehir Koşusu.
Bu bir... Bu bir maraton yarışı. Thames nehiri boyunca olacak.
Neden bunu yapıyorsun?
Bu bir yardım işi, bilirsin?
Ayrıca, koşmayı severim.
Kısa bir süre önce, Londra Maratonu'nda koşmuştum.
Tedadüfe bak.
Evet, nasıl?
Televizyondan izlemiştim.
- Öyle mi? - Son saatini.
Pazar günü uyuya kalmışım da.
Pekala.
Bak. Bilirsin...
Bu tür şeylerin oldukça zor olduğu biliyorum, bilirsin işte?
Yani, Jake'in babasısın...
...ve şey... Şunu bilmeni isterim ki:...
Jake ve Libby'i çok ama çok seviyorum...
...ve bu konuda olgun...
...davrandığın için teşekkür ederim.
Hey!...
Bununla sen gitmek ister misin?
- Yok, sen git. - Emin misin?
Evet, diğerine atlarım.
Pekala. Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Tamam. - Eminim ki görüşürüz.
Tamamdır, umarım.
Merhaba, bayım. West lndia Quay oteline, lütfen.
- Güle Güle. - Güle Güle.
- Görüşürüz. - Güle Güle.
Dennis!
Dennis?
- Gözlerini kapa! - Ne?
- Gözlerini kapa! -Tamam.
Tamam, aç şimdi. Sevgililer günün kutlu olsun.
Bu harika!
Dennis!
Selam.
Selam, Vincent.
- Dennis. - İşler nasıl gidiyor?
İşler derken?
Pardon.
- Gördüm. - Şişşşt...
Sessiz ol, dostum.
Tamam.
Üç bin.
Bendekiler bunlar.
Önünde ne varsa koy!
Tamam.
Flush, Papaz yüksek kart.
As, yüksek kart.
Ne oldu şimdi?
Kötü şans, dostum.
Baksana, biletlerini aldım.
Onlar, dün içindi.
Ne? Şimdi, onları istemiyor musun?
Neden onları isteyim ki?
eBay'de satışa çıkart.
Dün için olan bu biletleri kim alır?!
- Zamanda yolcuk yapanlar. - Neredeydin?
Gecem berbart geçti, dostum...
...ve Libby'nin erkek arkadaşının önünde tıpkı bir ucube gibiydim.
Yeni bir erkek arkadaşının olduğunu bana söylememişti.
Nasıl birisi?
Yakışıklı, hali vakti yerinde, dost canlısı.
Tuhaf yarışmalardan fırlamış, "Bay Mükemmel" gibi...
...ve maraton koşuyor.
- Neden? - Aynen!
Bak, ciddi bir birlikteliğim...
...kırışmış bir köprücük kemiğinde ve ölü bir mirkette sona erdi.
Bu yüzden, dünyada sana tavsiye de bulunacak en iyi kişi ben olmayabilirim.
Fakat, 5 yıldan beri Libby ile...
...birlikte olmaya çalışıyorsun.
Belki de, onu bırakmalısın.
Ama onun problemi ne ki?
Dennis, hamile olduğu zamanında...
...onu tören öncesi bıraktın.
Ama bu yıllar önceydi.
Kadınlar, bu tür şeyleri unutmaz.
Bak, yapabileceğim bir şey varsa...
...yardımcı olmaya çalışırım.
Aslında, biraz kira sorunum var.
Acaba, birkaç yüz sterlinin olsaydı...
...belki de bana borç verebilirdin.
Seni seviyorum, hem de gerçekten.
Aslında buna ihtiyacım vardı.
Bu harika! Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
Ya bu nasıl?
Bahse girerim, yapamazsın.
- Daha büyüğünü yapabilirim. - Yap bakalım.
Bak, bak.
Bak bu iyiydi.
Evet.
Dinle.
Seni, dün tutuklattığım için gerçekten özür dilerim.
Sorun değil.
Bu günlerde, üniversitelerin çoğu...
...bu tip şeyleri önemsemiyor bile.
Bak, bir tane daha.
- O kız harikaydı. - Evet, aynen...
- Suss... - Pardon.
Bir sır duymak ister misin?
Elbette.
Sınıfımda Emily adında bir kız var.
Bunun bir sır olduğundan emin değilim.
Öğretmenler onu biliyorlardır.
Bir ağaç kurbasına benziyor.
O, neye?
Bir ağaç kurbağasına benziyor.
Bu söylemek için çok güzel bir şey değil.
Ağaç kurbağalarını severim.
Öyle mi?
Hobitlerden daha fazla mı?
Anlıyorum.
Bir arada yaşayabilecemizi hissediyorum.
"Gerçekten de sence, biz..."
Dur, sanki bu cümleyi Whit söylemiş gibi...
O söyledi.
-Ne? Annene mi? - Evet.
Hıyar!
Baba!
Pardon.
Dinle, Yüzüklerin Efendisi zıbırtısını...
...hayatının bir parçası yapmayıp büyük bir çocuk gibi...
...davrandığın için gerçekten memnun oldum.
Sorun değil.
Whit, yarın için bize ön sıralardan koltuk almış.
Böyle daha iyi.
Hıyar!
Baba!
Öyle.
Teslimatlar, aşağıdaki katta.
- Hayır, ben... - Waterman Hughes.
- Evet? - Bonjur.
Whit!
Yardımın için teşekkürler.
Seni buraya hangi rüzgar attı, dostum?
Perakande operasyonda, ufak bir...
...yüksek seviye güvenlik analizi mi?
Ne?
Senin için ne yapabilirim? Spor salonuna gidiyorum da.
- Kondisyon dersim var. - Ne?
- Kondisyon mu? - Bilirsin ya, kondisyon bisikletleri?
- Tamam.
Hayır, ben daha çok arka arkaya bira kupalarını yuvarlamayı bilirim.
Bira? Bira...
Aslında, birayı severim.
Ama gerçekten bu derse gitmem lazım.
Antreman yapıyorum, biliyor musun?
Gelmek ister misin?
İnanılmaz bir antremandır.
Seve seve, fakat uygun kıyafetim yok.
Sorun değil, birkaç giysi ödünç veririm.
Harika!
3, 2, 1!
Tırmanıyoruz! Ritmi arttırın!
Çevir! Çevir! Çevir! Çevir!
Durmak yok, devam!
Hile yapmak yok! Hadi başlıyoruz!
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Ne demiştin?
Semerden kalk! Tırmanıyoruz!
Tamam. Şimdi gerçekten de zorlaştırıyoruz!
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun, dostum?
Jake, şeye bilet aldığını söyledi...
...hobit müzikaline.
Evet, gösterinin yatırımcılarından biri arkadaşım.
Bana kancayı taktı! Buna inanabiliyor musun?
Düşüyordum da...
Gerçekten de 3-4 saat boyunca...
o gösterinin karşısında oturmak istemezsin, değil mi?
Asıl önemli olan...
Jake, gerçekten bu gösteriyi görmek için can atıyor, biliyorsun?
Evet.
- Pudra? - Böyle iyi.
Emin misin? Tazelersin.
Öyle olduğunu hayal ederim.
Ben sadece... Düşünüyorum da belki, istersen...
...o zaman belki Jake'i ve Libby'yi senin yerine götürebilirim.
Eğer istersen.
Bak, geçen gece ki bilet fiyaskosu için...
...kendi kendine sinir olduğunu biliyorum...
...ve sana yardım etmek isterdim.
Hem de gerçekten, ama...
Önemli olan şu...
Jake'in hayatının daha fazla ama daha fazlası bir parçası olmayı umuyorum
Açıkçası, bu gösteriyi dörtle gözle bekliyorum.
Jake ve bana, onunla birbirimizi daha iyi tanımamız bir şans ver.
Yani, ne demek istediğimi anlayabiliyorsun. Değil mi?
Evet, anlayabiliyorum.
O zaman, bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Onu bir kere elde ettin, peki neden gitmesine izin verdin?
Dürüst olmak gerekirse, Whit...
Hey, hey hey... Buradaki merdivenlerde dikkatli et.
Yoksa bacakların biraz esneyebilir.
Sorun olmaz.
Pardon, üzgünüm.
İyiyim, ben...
Evet, ilk adım genellikle...
...zor olanıdır.
Ben Libby. Mesajınızı bırakın.
Selam, Lib. Ben. Bana bir yüzük verebilir misin?
Kahretsin!
Sen de kimsin?
Sadece, şu lanet kapıyı aç!
Tamam.
- İşte geldi, afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
- Kırksekiz. - Evet.
Merhaba.
Dennis, gerçekten meşgulüm.
Konuşabilir miyiz?
Olmaz, ya bir şey al ya da git.
Tamam. Ben... şekilli ufak keklerden alabilir miyim, lütfen?
Aslında, şu büyük olanını.
- Dennis! - Elindeki güzel...
...ve şunu da istiyorum.
- Başka bir şey? - Evet.
Whit'te ne buluyorsun?
- Kırkdokuz. - Evet, ben kırkdokuz'um.
- Size ne verebilirim? - Benim işim henüz bitmedi!
Evet, bitti.
Pardon, sanırım sizin sıranız geçti.
Hayır. Sıra falan yok tamam, mı?
Şu anda, benim sıra mı kullanıyorsunuz.
Sıranı falan kullanmıyorum, tamam mı?
Bu bir oyun yarışması değil, biliyor musun?
Sanki, çöreği kazanmaya onbeş saniye kalmış gibi...
Görüşürüz, Dennis.
Tamam mı?
Evet. Merhaba, evet.
Acaba, ufak zencefilli tavşan çöreklilerinizden var mı?
Malesef, yok. Onları Paskalya'da yapıyoruz.
Kusura bakmayın.
Peki, başka hayvan şekilli bir şeyleriniz var mı?
- Affedersiniz. - Ne?
Aldıklarımın ücretini ödemedim.
Kusura bakma.
- Affedersiniz. - Tabii.
Affedersiniz.
Gerçekten, onda ne buluyorsun?
Tamam, hali vaktinde birisi. Tamam mı?
O... İyi görnüşlü...
Ama, yani, başka ne buluyorsun?
Bunlar, senin onun hakkında düşündüklerin mi?
Sadece, harika şeker gibi bir baba istiyorum!
Harika dememiştim!
Onunla olmamın tek sebebi bu değil.
Peki, neden onunlasın?
Bana iyi bir neden söyle.
Bir mi? Sana elli tane sayabilirim.
- Elli benim. - Bekleyin, bir dakika!
Olgun, sorumluluk sahibi, düşünceli...
Jake'e iyi davranıyor.
- Dört etti. - Merhaba?
Biliyor musun? O iyi bir adam, Dennis.
Pete'in hatrına, yardımseverlik için maratonlarda koşuyor.
Ne büyük bir davranış!
Sen bir maraton koşabilir miydin?
Çikolatlı bir brownie alabilir miyim, lütfen?
- Bekleyin! - Ah!..
Bak, Libby. Değişebilirim.
Öyle mi? Harika o zaman. Evlenelim gitsin!
- Gerçekten mi? - Hayır!
Daha evvelden demiştik, hatılıyor musun?
Beni tören öncesi bırakıp gitmiştin, hamileydim.
Seni serseri!
Bak, Libby. Değişebilirim, tamam mı?
Hatta değiştim, bunu ispatlayabilirim.
Nasıl?
Ben de maratonda koşacağım.
Ne?
Whit'in koşacağı maratonda...
Maratonda koşacağım ve bitireceğim
Hadi ama, sen hayatın boyunca...
...hiçbir şeyi bitirmedin, Dennis.
Şimdi, sen... Dediğin gibi değil...
Biliyor musun... Bak, bir cümleyi bile bitiremiyorsun.
Hayır... Hayır...
Sen sadece... Kelime neydi?
Serseri?
Balık şekline benzeyenlerden alacaktım da.
O zaman, balıkçıya git!
Ben, vejetaryanım!
Tamam, tamam.
Dennis, lütfen git.
Tamam, tamam, gidiyorum.
Ama sana bunu ispatyalacağım, Libby!
Ben de olgun, sorumluluk sahbi ve düşünceli olabilirim.
- Dennis?
Evet, Libby?
£2,75
Tamam, oldu.
Baksana, Dennis, yarışta...
...koşacabileceğini düşünüyorsa koşar!
- Teşekkür ederim. - Sen hayatta...
...bir maraton koşamasın!
- Neden? - Çünkü, tembel bir serserini tekisin!
Hey, bilmenizi isterim, kondisyon derslerine gidiyorum.
Bir kere gittin!
Evet ve şu anda John Wayne gibi yürüyorsun!
Hey, bu benim için çok önemli.
Gerçekten de diyorum!
Bakın! Yarım yamalak bir adam olmaktan bıktım, tamam mı?
Korkmaktan bıktım!
Üzülmekten bıktım! Her gün kendimi...
Çünkü, sevdiğim kadınla evlemek için cesaretim yoktu!
Bunların hepsi, yarın sabah 6:00'da bitecek!
Hiç de fena değil.
Selam.
Daha iyisin?!
Haliyle.
Kondisyon dersin nasıldı?
Şey... İnanılmaz bir antremandı!
Öyle mi?
Evet ve ayrıca Whit'i biraz olsun...
...daha iyi tanıma şansı...
...olacağını düşündüm.
Belki, hep birlikte akşam yemeği için dışarı çıkabiliriz.
- Öyle mi? - Tabii.
Daha sonra dans etmeye gideriz.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır, yapmıyorum.
Ve sonrada eve gelip...
...üçlü grup seks yaparız.
Şaka yapıyorsun.
Tabii ki şaka yapıyorum.
Bak, Dennis. Aklından ne tür planlar geçiyor bilmiyorum...
...ama her neyse...
- Hiç hoşuma gitmiyor. - Ben... Hiçbir şey...
- Baba! - Selam, dostum!
- Okula gitmek için hazır mısın? - Evet.
Bekleyin, bekleyin, bir saniye bekleyin!
Sizinle gelebilir miyim, beyler?
Olur.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Güle güle. - Güle güle.
Pekala, hazır mısın?
Evet.
Whit, bakıyorum da Libby'nin yanından ayrılmıyorsun?!
Whit, geçen akşam bizde kaldı.
- Öyle mi? - Evet
Yatağın üzerinde zıplıyorlardı.
Hey Jakey, bil bakalım ne oldu? Arkadaşımla konuştum ve...
...onda bu geceki gösteri için fazladan bilet varmış.
Ne diyorsun, Emily'ye de gelmesi için söyleyelim mi?
Evet!
- Evet - Sana, Emily hakkında ne söyledi?
Evet.
Ve...
Libby, maratonda konuşacağına karar verdiğini söyledi.
Evet.
Bu harika, dostum. Cidden!
Gerçekten bu süper.
Teşekkür ederim.
Katılmak için neler yapıyorsun?
Ne demek istedin?
Yani, böyle çıkıp koşamazsın.
Neden olmasın?
Önceden başvurman gerekir.
Ne kadar önceden?
Üç ay kadar.
Peki, bir sonraki ne zaman?
Üç hafta sonra.
Tamam.
Bir yardım kampayası için koşuyorsan...
...bazen bunu göz ardı edebilirler. Ama, bilirsin...
...her yardım kampanyası için belli bir koşucu sayısına izin verilir.
Hayır, benim için endişe etmene gerek yok.
Ben zaten katılıyorum.
Pekala.
Hiç daha önce bir maratonda koşmuş muydun?
Hayır. Neden?
Çok yorucu bir iştir.
Evet, işte ona bu yüzden maraton deniyor.
Evet, aslında, teknik olarak maraton deniliyor...
...İsadan Önce 490 yılından önce olduğu için.
Phei adında...
-...bir yunan savaşcısı vardı. - Acaba,...
-...burada araya girebilir miyim? - Tabii.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Sadece, seni burada kesmek istedim.
Pekala, pekala.
Merhaba. "Kedileri Koruma Derneği" mi?
Merhaba, ben...
Ben... Ben önümüzdeki ay maratonda koşacağım da...
...acaba sizin adınıza koşma imkanı olabilir mi?
Harika! Evet, evet.
Tamam, anlıyorum.
Kostum ne kadar büyüklükte?
Tamam, sizi arayacağım.
Selam.
- Dennis. - Evet?
Müşterilerin önünde şunu yapmayı keser misin?
Pardon. Bu sabaha koşu şortumla koşmaya gitmiştim de ve...
...ve sanırım biraz pişik olmuşum.
Bilirsin ya, aşağılar bir yerde...
- Anlıyorum. - Testis bölgesi.
- Anlıyorum, Dennis! - Tamam.
Lütfen, işteyken ellerini...
...testis bölgenden uzak tut!
Yapacağım.
Dennis!
Pardon, ben...
Bölgedeydim de.
Aslında, bir beyin kıfayeti gibi giyinecektim.
Sizi daha sonra arabilir miyim?
Haydi!
Bir fincan çay içmek ister misin, Dennis?
İşte, hikaye bu.
Bu maratonda koşmak, Libby'ye değişebildiğimi...
...göstermek için son şansım olacak.
Biliyorsun, ben de senin yerinde olsam öyle yapardım.
Ne?
Pişik için sana krem getireyim.
Şunu sormama izin ver, Dennis.
Neden, o bayanı hamile olduğu zaman tören öncesi bırakıp gittin?
Bilmiyorum. Hazır değildim.
İş, işten zaten geçmiş. Dostum.
Hazır olmak, artık onun hiçbir şeyine yaramaz.
Korkmuştum.
O zaman, korkak birisin.
Bir fincan çay içeceğimizi düşünmüştüm.
Yeterince iyi biri olmadığını düşündün.
Haklıyım değilim mi?
Kadınını düşündün ve dehşete kapıldın.
Ona istediklerini...
...ve hakettiklerini veremeyeceğini düşündün.
Ben de Bayan Ghoshdashtidar ile...
...evlendiğim gün aynı şeyleri düşünmüştüm.
Huzur içinde yatsın.
Öyle mi?
Evet. Ama, bil bakalım ne oldu?
Artık durumlar değişmişti. Yeterince iyi biriydim.
Kendimi yeterince iyi biri olarak hazırladım.
Sen ise aptalca bir şey yaptın, Dennis.
Ama seni bir kere sevdi ve sen ne yapıp edip onu kazanmalısın!
Evet.
İyi bir evliliğin var mıydı, bay Ghoshdashtidar?
En iyi dostumla, günün bütün zamanını...
...birlikte geçirdiğimizi hatırlıyorum.
Ama, en önemlisi...
...bütün sevişmelerimizi hatırlıyorum.
Üç derece sancak tarafı, reis.
Hey, ben kaptanım!
İsyan! İsyan!
Ben geldim, evlat!
Selam, Jakey.
Üzgünüm. Geç kaldık, tatlım.
Whit, alır almaz. Buraya geldik.
Savaş gemesini alması lazımdı.
Jakey, burası. Şu düğmeyi çevir.
Hayır, o değil. Bu.
Kullanabilir miyim?
Hayır ama beni kullanırken izleyebilirsin!
İsyan!
Hey. Şey...
- İyi miydi? - Evet, iyiydi.
Kaptan Mükemmel geline kadar iyi fakit geçirdik.
Whit, sadece bu tür şeyleri ciddiye almayı seviyor.
Ya güvertede hazır olun ya da majestelerinin kraliyet donanmasının...
...kızgın yaylım ateşini hissedin!
Bekle, ona dokunma! Dur!
Neden, kullanmama izin vermiyorsun?
Çünkü, bu benim.
Bu maratonda koşacak mısın?
Evet, kesinlikle!
Harika olacak.
Tamamen yeni bir Dennis göreceksin.
Tamam. Düşüyordum da...
...ve bu şey umrumda değil.
Ne demek istiyorsun?
Dennis, neyi başaracağını zannediyorsun?
Gerçekten de 26 mil koşmanın geçmişte...
...yaptığın hataları sileceğini mi düşünüyorsun?
Koşu kıyafetlerimi üzerimde gördüğünde...
...düşüneceni değiştireceksin.
Bak. Whit, birkaç hafta içinde benim için...
...bir doğum günü partisi vermeyi planlıyor...
...ve gelirsen Jake için çok anlamlı olur.
Jake için mi?
Hey!
Hey, Tamam.
Bu tekne kimin?
Bu tekne... Kimin?
Affedersiniz. Bu... Sizin tekneniz mi?
- Olamaz! - İşi bitti.
Son eli de kazanamadı.
Biraz pizza ister misin, Dennis?
Evet, aslında alayım. Çok teşekkür ederim.
Gel buraya!
Ne yapıyorsun? Kes şunu.
Bunu yapacak mısın?
Maratonda koşacak mısın?
İstiyorum, evet.
Tanrıya şükür.
Neden?
Çünkü, onlarla son meteliğime kadar bahse girdim.
Ne? Benim üzerime mi?
Dennis, sen benim en iyi dostumsun.
Sana karşı bahse girermem.
O zaman, teşekkür ederim.
Buradaki zibidiler ile değil.
Peki, ya bitiremezsem?
Vincent seni öldürür.
Bitireceksin!
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Kalk, kalk, kalk, kalk, kalk, kalk, kalk!
Yani, benim koçum olacaksın.
Aynen öyle.
Sen neden buradasın?
Ben de yardımcı koçum.
Neden yardım koç oldun?
Çünkü, spatülam var.
Haydi, konuşmaya başla!
Durun, bazı özel teknikler falan yok mu?
Var, ayağını diğer ayağının önüne atmak...
...ve bunu ardarda ve hızlıca tekrarlamak.
Sen neden hala buradasın?
Motivasyon için.
Dizlerini daha yükseğe kaldır!
Böyle, hiçbir yere...
...varamazsın!
Bacaklarını daha fazla açmalısın.
Hadi, Dennis!
Spatülamı hissetmek ister misin?!
Hayır, istemem.
O zaman koş bakalım! Rüzgar gibi koş!
Bunun benim için çok zor,...
...olduğunu biliyor musun?
Haydi, Dennis! Haydi!
İyi gözüküyorsun! İyi gözüküyorsun!
Hadi, Dennis! Hızını arttır!
Durun, durun, durun, Durun, durun, durun!
Sanırım, ayağım su topladı.
Tamam.
Evet, yavaşca.
Pekala.
Tamam, pekala.
- Kötü mü? - Hayır, o kadar da kötü değil.
Yok, yok, kötü değil.
Oha! Ne kadar büyük!
Şu şeye bak.
Döl yatağı gibi..
Yapma!
Hey, belkide içinde sana benzeyen...
...ufak bir adam vardır. Ama, o gerçekten iyi koşuyordur.
Sen neyden söz ediyorsun?
Sadece bir düşünceydi.
Patlatmak zorundasın.
Hayır, olmaz.
Asla bir adamın su toplamış bir yerini patlatmam.
Peki. Ben yaparım, ozaman. İğneyi ver.
Bula bildiğimin en iyisi bu.
İyi. Strelize ettim.
Neyde?
Sterlize edilmiş.
Tamam, tamam. Başlıyoruz.
Batacaksın!
Bat.
- Patlat şunu! - Yapamıyorum!
- Neden? - Korkunç bir şey!
Ver bana.
Yavaşca yap.
- Patlat, nazikçe yap. Tamam mı? - Evet.
- Bana güven - Üçten sonra, tamam mı?
- Tamam. - Bir.
Battı!
Çıkart!
Çıkar, şu lanet şeyi!
-Sıkı dur! Sıkı dur! - Çıkart!
Çok özür dilerim.
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
Ben katolik biriyim.
Bu gözüme gelen...
...ikinci en berbat sıvıydı!
Kim o?
Ben, bay G.
Git üzerine güzel bir şeyler giy. Resmi bir şey olsun.
Nereye gidiyoruz?
Her yıl, tam olarak yüzlerce insan...
...şiddetli nörokraniyal vurgununa ya da...
...Hapsburg Sendromuna yakalanıyorlar.
Anlıyorum.
Peki, bu durumun belirtisi nedir?
Sendrom, araklı olarak...
...vücud fonksiyonlarında azalma kaybı...
...ve genellikle küfürlü konuşmaların artması olarak tanımlanır.
Ayrıca, sıklıkla kronik mide gazı oluşur.
Amacımız ise bu durumun bilinirliğini su yüzüne çıkarmak...
...ve umutla, bay Ghoshdastidar gibi...
...hasta insanlara biraz olsun yardım adı...
...altında para desteği sağlamak.
- Tamam. Bay Goshdashti... - Ghosh! Ghosh!
- Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
Ghoshtashtidar'ın durumu gerçekten de ciddi...
...ve ödeme desteği almasını düşünüyoruz.. Bu durumda, bay Dennis Doyle'nin...
...şiddetli nörokraniyal vurgunu adına...
...koşmasından memnuniyet duyarız.
Ya da... Hapsburg Sedro...
Sendromu için. Evet.
Tamam.
Şimdi sadece yardım kampanyası kayıt numarasına ithiyacımız kaldı.
Ne?
Kayıt numarası.
Bu kadar kötü sonuçlanamazdı.
Dikkat!
Tekerlikli sandalye çarptı!
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Batıyor. - Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Batıyor. Hayır, yok, yok, yok!
Dennis, dokuma ona.
Kalkabilir misiniz? - Hayır!
- İyi misiniz? - Hayır, ayağım kırıldı.
Biz, çok üzgünüz.
Sen, ambulans çağır.
Bu olamaz!
Üç hafta içinde maratonda koşuyor olmam gerekirdi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bana bel bağlamış birçok insan var.
Yardımsever insanlar mı?
- Ha? - Evet, Tanrım!
Ne çeşit yardımsever insanlar?
"Ulusal Erekte İşlevselliğini Yitirme Bilinçililiği" Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Nikotin çıkartması?
Yapıştırıldı.
- Tuvalete gittin mi? - Bir-iki kez.
Hazır mısın?
Hazırım.
Bir.
- İki. - Kaldır!
Arttırıyorum.
- Hayır! - Olamaz!
Bir, iki...
Bir kere daha! Bir kere daha!
- Selam, Dennis - Ne?..
Bu sabah, arkadaşın Gordon'u gördüm.
Çaldığı her şeyi yerine koyacağım.
Bana şu ufak bahsinden söz etti.
Evet.
- Evet. Çılgınlık, değil mi? - Evet.
Ben de kendimce ufak çılgın bir bahse girdim.
Kim ile?
Seninle, salak!
- Senle bahse falan girmedik. - Girdik.
Bahis şu,...
...yarışı bitir ve...
...ben de senin birikmiş kiralarını affedeyim.
- Ya bitirmezsem? - Bitirmezsen...
...bavullarını toplar ve gidersin.
Sen gidersin ve ben de sonunda...
...kiralarını zamanında ödeyen kiracıları bulurum.
- Anlaştık mı? - Hayır.
Hey, ne yapı... Hey, ver şunu.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
- Maya, eğer... - Maya mı?
Merhaba, bay Ghoshdashtidar.
Nasılsınız?
Senin için bir şeyler aldım.
Spatüla değil, değil mi?
Hayır.
İyi bir adam olmana yardım edecek.
Bilmiyorum...
Teşekkür ederim.
Bay mükemmel ve mükemmel evi.
Bunu bir de dayak yerken söylemeyi dene.
Deneyeceğim.
- Selam, Dennis
- Selam. - Geldiğine memnun oldum.
- Teşekür ederim. - Selam
Libby!
Oldukça güzel...
Teşekkür ederim.
Biliyorum. Tamam. Bütün bunları önemsemene gerek yok.
Ben burada olduğum manzara ile yetinirim.
Ben Gordon, Libby'nin kuzeni. Merhaba.
Gordon, Tabii... Senin hakkında birçok şey duymuştum.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Pisliğin teki olduğunu söylediğin aklıma geldi.
- Dennis! - Gordon!
- Ne? - Tamam, Lib.
Libby, sana bir doğum günü hediyesi aldım.
Bir CD.
Umarım, sende yoktur. Çünkü fişini almadım...
...ve bu yüzden mağazaya geri veremem.
Teşekkür ederim.
Pekala, tuvalet nerede?
Gösteriyim, sen de bu arada Dennis ile ilgilenirsin.
Tamam.
Tabii o da bir pisliğin tekiyle takılmadığını düşünüyorsa...
Şaka yapıyordu Asla sana "Pislik birisin" demedim.
- Evet, dedin. - Evet, dedim.
Whit, iyi gözüküyor.
Evet, öyle.
Bakımlı, arkadaş canlısı, hali vakti yerinde, düzenli bir işi var...
...Jake ile araları iyi...
Sanki, onu katalogtan seçmişsin gibi.
Sadade gelelim?!
Hayatımda bir kez katalog bakarak ayakkabı almıştım.
Harika yumuşak deri, İtalyan makosenler.
Gözüme harika gözükmüşlerdi ama
onları giydim ve çok kötü ayağıma vurmuştu.
Teşekkürler, bunu aklımda tutarım.
Baksana, banyo yaparsam garip olur mu?
Evet, olur.
- Selam. - Selam.
- Al, bakalım. - Teşekkürler.
Şerefe.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım, arabanın üzerine işiyen bir adam görüyorum.
- Ne? - Kekledim!
Çok iyiydi.
Aslında, şunu görüyor musun?
Neyi?
Oradaki, Aziz Paul Katetdrali'nden bahsediyordum.
- Gördün mü? - Ha-ha.
Şu sıralar, Londra'daki favori mekanımdır.
Neden olduğunu biliyor musun?
Nasıl İnanılmaz biri olduğunu...
...anladığın ilk yer olduğundan mı?
Orası maratonun bitiş çizgisi.
Sadece iki gün kaldı ve ben koşuyor olacağım.
Sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Dünyada en harika his, böyle uzunlukta bir yarışı bitirmektir.
Bence, bu yarış seni oldukça zorlayacak.
Bitiremeyeceği mi düşünüyorsun?
Hayır, bitiremezin.
Neden?
Çünkü, gerçekten zor. Dennis.
Aslında, birkaç unsur içeriyor...
...kusura bakma ama bitiremeyeceksin gibi gözüküyor.
Bunu yapacak güzel bir çift koşu...
...ayakkabım var. Çok teşekkür ederim.
Disiplin ve azimden bahsediyorum.
Ve bütün şirin yorumlar bir yana...
Her yarışta bir kopma noktası vardır...
...ve bu yarış başlarında da olabilir sonlarında da olabilir...
...ama eninde sonunda koşucuların...
..."Duvar" dediği şeye toslayacaksın.
Ve buna tosladığında...
...nefes alamayacaksın, düşünemeyeceksin hatta haraket bile edemeyeceksin.
Hepsinden ötesi, yarışı bırakmak isteyeceksin.
Ve bütün hislerim tam olarak...
...böyle olacağını söylüyor, Dennis.
Şimdi, Libby gibi...
...bir kızı elde etme ile...
...onu bırakmama arasındaki farkı görebilidin mi?!
İyi misin? Başka bir şey ister misin?
- Hayır, iyiyim. - Tamam.
- Kahtresin! Kusura bakma. Üzgünüm. - Tamam, sorun değil.
- hayır, sorun değil. - Tamam. - Sadece...
...soda, gerçekten.
Yoksa, gögüslerine temizlememem mi gerekir?
- Evet. - Tamam, pardon.
Ama ötekini silebilirim, değil mi?
Buradayım. Çünkü, dışarı çıkıp bir hava alayıp dedim.
Pardon.
Nasıl, iyi vakit geçiriyor musun?
Evet, geçiriyorum. Teşekkür ederim.
Kilo vermişsin.
Evet, biraz verdim.
Evet.
Biliyorsun, antreman yapıyorum.
Jake nerede? Burada olacağını düşünmüştüm.
Hayır.
Whit, bir bakacı tutarsak daha iyi vakit...
...geçirebileceğinizi düşünmüş.
Sen ne düşündün?
İçeri gitsem iyi olur.
Libby, aslında sana hiç teşekkür etmedim.
Ne için?
Şey... Beni hayatına geri dönmeme izin verdiğin için.
Jake'in hayatına.
Evet, biliyorsun...
...yani, beni hayatından...
...tamamen çıkarırsan buna şaşırmam, biliyor musun?
Şimdi, bunu söylüyorsun.
Şey, hayır. Yani...
Hayır, Onun babasına ihtyiacı var.
Evet.
Biliyor musun, maratona girmem konusunda haklıydın.
Biliyorsun, çünkü ben... Yeniden bir araya geliriz...
...düşüncesiyle seni kazanmaya çalışıyordum.
Ve her zaman belki yeniden bir araya gelebiliriz...
...diye umdum. Ve...
...ama seni Whit ile gördüğümde...
- Dennis. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Biliyorum, yaptığım riyakarlıktı ve..
...biliyorum ki, bu yapılan hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Ya da daha iyisi olmayacak. Ama...
Ben... Sadece saygını kazanmak için yaptım.
Yeniden bir arada olma anını...
... ve bunun bir zaman kaybı olmadığını düşündüğünde...
...yüzde olacak gülümse için yaptım.
Yani, biliyorum...
O gün hiç güzel sözler söyleyemedim, tamam mı?
Aptalca, aptalca şeyler yaptım.
Ama, çünkü o gününü berbat etmenin,...
...hayatını berbat etmekten daha olacağını düşüdüm.
Mantıklı değil mi?
Sen aptalın tekisin.
Bak, sana bir şey aldım.
Nedir?
Sanırım, sende olmayan bir şey.
"Güvenilir Erkek Arkadaşları Tarihi" mi?
Hayır, bu... Şey, sadece, bilirsin...
- Daha sonra açarsın. - Tamam.
İyiki doğdun.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil..
- Herkes, dinleyebilir mi? - Aman Tanrım.
Hey. Herkes dinlesin, lütfen.
Herkese, merhaba.
Geldiğiniz için teşekür ederim.
- Gerçekten hepinizi görmek güzel. - Teşekkür ederim.
Bildiğiniz üzere, bir Elizabeth Olivia O'Dell'in...
...doğum gününü kutlamak için buradayız.
İyiki doğdun.
Birçoğunuz bildiği üzere, aşk hayatım da bir hareketlilik var.
Aslında, birkaç gün içinde...
...bir diğer maratonu daha tamamlamış olacağım. Size çok teşekkür ederim.
Koşmada başarı birçok...
...benzer şeyi gerektirir. Mesela; aşkta başarı,...
...tutku, kararlılık...
...ve Libby ile birlikteyken ihtiyacım olan güç.
Terbiyesizce, değil mi?
Uzun lafın kısası, şunu demeye çalışıyorum...
...hem koşmak hem de sevmek yürekliliği gerektirir...
Ve Libby, doğruyu söylemek gerekirse,...
...tanıdığım her insan daha fazla yürekli biri.
Bu yüzden, iyiki doğdun. Tatlım.
Hepinize teşekkür ederim.
Koşu ayakkabıları!
Pardon, Ben... Bir saniyeliğine bakabilir miyim?
Şimdi, hepinizin bildiği üzere,...
...genelikle yarışlarımı tek başıma koşarım. Ama düşündüm ki...
Acaba, benim eşim..
...olmayı düşünür müsün?
Aman Tanrım...
Libby, benimle evlenir misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam, evet.
- Evet mi? - Evet.
Çok güzel.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Herkese teşekkür ederim.
Çılgınca.
Ne kaçırdım?
Seni...
Seni lanet...zehir!
Pekala, şimdi o amerikan kılıklı...
...ucubeyi bir tarafına sokabilirsin.
Ne karar verdikleri umrumda değil.
Dennis!
Sence ne yapmalıyız, Dennis?
Jake'e açıklamaya çalıştığımda, o gerçekten çok üzüldü.
Bu yüzden, acaba bugün onunla koşabilir misin?
Bilirsin, sadece...
...her zaman babası olacağını senden duyarsa...?
Diyette olduğunu biliyordum.
Dennis, dinliyor musun?
Dennis!
Ne?, Benim... Benim, Jake'e...
Whit'in ne-ne kadar mükemmel biri olduğunu...
...ve yeni mükemmel hayatında gerçekten...
...mükemmel mi olacağını mı söyleme mi siyorsun?
Hayır, bu tür kelimeler gerekli değil.
Bu adamla evleneceğine inanamıyorum.
Nişan yüzüğünü ayakkabının içindne çıkartı.
Lütfen, Dennis. Sen...
...Jake'e yardım edebilecek tek kişisin.
Dinle! Whit ile evlenmek istiyorsan, sorun değil. Tamam mı?
Artık büyük bir kızsın ve kendi hatalarını yapabilirsin, tamam mı?
Ama buraya gelip ben burada...
...ekstra kahvatılı eksiz ingiliz kahvaltımı yaparken...
...benim işleri senin için kolaylaştırma mı bekliyorsun, tamam mı?
Lütfen, buraya biraz getirir misiniz?
Koşmayacağım.
Ne?
Koşmuyorum, dedim.
Koşmuyorum da ne demek?
Yani, koşmayacağım demek. O salak maratonu koşmayacağım.
Neden? Çünkü Libby, yeniden evleniyor diye mi?
Ne düşünüyorsun?
O... O senden daha iyisini bulamayacak mı?
Bunu sana söylen ilk ben olayım.
Biliyorsun, ipiyle kuyuya inilecek bir adam değilsin!
Ne? Biliyor muyum sanıyorsun?
Artık umrumda değil!
- Ya bana ne olacak? - Ya sana mı ne olacak?
Bu iş için para yatırdım. Hem de büyük para!
Bu benim problem değil.
Pes ettim!
Ben pes etmem.
- Bırak da gideyim. - Kulağım!...
Git bakalım!
Tamam! Pekala!
Yeter! Sadece... Sadece bir dakika olsun dur!
Koşacak mısın?
Hayır!
Tanrım!
- Tamam, tamam, tamam, tamam. - Koşacaksın?!
Hayalarım!
İşte buraya kadar! Kaç bakalım!
Her zaman yaptığın gibi!
Kaç!
Hey, ne yapı...
- Selam, Dennis. - Ne yapıyorsun?
Gordon aradı.
Maratonda koşmayacağını söyledi.
- Evet, ama... - Ama, ne?
Koşuyor musun yoksa koşmuyor musun?
- Koşmuyorum ama... - O zaman al bakalım!
- Bekle!... - Üzgünüm, Dennis.
Bahis, bahisdir. Kaybettin!
Bay Ghoshdashtidar? Bay Ghoshdashtidar!
Sen de kimsin? - Lütfen, bakın.
- İyi bir adam olduğunu düşünmüştüm, Dennis. - Öyleyim.
Kafanda ufak bir sorun var, tamam mı?!
Ama Maya senin hakkında yanılmamış. İyi değilsin.
- Bakın. - Her zaman kaçıyorsun...
Asla doğru tarafta koşmuyorsun.
Evet, ama...
Sana yeni koşu ayakkabısı aldım, Dennis.
Satıcı, bunların alınacabilecek en iyi ayakkabı olduğunu söyledi.
- Evet, ama... - "Ama, ama, ama!"
Her zaman "ama"! Her zaman bahaneler sende!
Her zaman bir sebep buluyorsun! Neden, senin hiç hatan yok mu?
Senin için haberlerim var, alt katta oturan Dennis Doyle!
Bunların hepsi senin hatan!
- Selam. - Selam.
Sen.. Bahçede satış mı yapacaksın?
Hayır, Libby nerede?
Jake'i almaya gitti.
Aslında, tebrik etmem lazım.
Evet, teşekkür ederim.
En iyi adam kazandı.
Aslında, bir yarışma olduğunun farkında değildim.
Dennis! Dennis! Jake, seninle miydi?
Hayır, neden?...
Peki Burada mı, Whit?
- Onu almaya gittiğini düşünmüştüm. - Jake!
- Libby? - Jake!
Libby, ne olu...
- Ne dedin ona? - Ben... Ne...
Hiçbir şey demedim. Ne demek istiyorsun?
Emily'lilerdeydi ve bir şeyler olmuş.
Kaçıp gitmiş.
- Ne? - Kaçmış, tamam mı?
Jake kaçmış!
Jake!
Gordon!
- Evet? - Jake kaçmış.
- Ne? - O kaçmış!
Tamam, dur bir dakika.
Sakinleş. Biraz düşün!
Nereye gitmiş olabilir?
Selam, sümük surat.
- Evet, o iyi.
Sanırım, yarım saat sonra geliriz.
Tamam.
Bana kızmış mı?
Hayır, hayır. İyi olduğuna sevinmiş.
Ne olduğunu bana söylemek ister misin?
Artık Emily kız arkadaşım olmak istemiyor.
Neden?
Çünkü, diğer bir çocuk var. Robert...
...ve saçında at kuyruğu var...
...ve şimdi onu seviyormuş.
Ne yani, at kuyruğu olduğu için mi onu seviyormuş?
Jake 'n Bake...
Yaşlandığında, sevmediğin birçok şey...
...olduğunu anlayacaksın. Tamam mı?
Bu tür şeyler, bundan daha kötü olabilir.
Ve bu tür şeyler başına geldiğinde, bunlardan kaçmamalısın.
Neden?
Çünkü, bu sorunu çözmez.
Bilirsin, kaçmaya başladığında...
...sorunlar hala daha oradadırlar.
Onların yakısına yapışıp ve sonra...
...onları halletmek için yollar bulmalısın. Gerçekten ama gerçekten bulması zor olsa bile.
Senin de yaptığın bu mu, baba?
Baba?
Dennis!
Gordon!
Dennis!
Onu buldun mu? - Evet.
Güzel. Burada kalamazsın.
Gordon!
What?
Koşuyorum.
Yukarı gel, o zaman.
Bunlar harika. Nereden aldın bunları?
- Whit'in evinden. - Teşekkürler.
Anladın mu, olay şu...
Yarıştan bir gece önce karbonhidradlara yükleneceksin.
Cosmo'da okumuştum.
Bacakların ne durumda? Yeterince iyi değil.
Hayır, hayır. İyiler.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Biliyorsun ya; ayakkabını, şortunu, penis t-shirt'ünü?
Evet.
Gerçekten uygun durumda değilim.
- Gögüs uçların için. - Ne?
26 millik yarış koşacaksın, gögüs uçların...
...sürtünmeden dolayı tahriş olabilir.
Ve sonunda, maratonda koşarken...
...onları kaşımak isteyeceksin.
- Cosmo'dan mı? - Evet.
O şeyi meme uçlarıma sürmeyeceğim, tamam mı?
Ve bunu da yemeyeceğim. Haydi uyayalım.
Bari, en azından senin için yatağını yapayım.
Başka bir şey?
Yastığın var mı?
- Yok. - O zaman, sorun değil.
Baksana, yarın kaçta kalkacaksın?
Saatin alarmını yediye ayarlayalım.
- Alarmlı bir saatim yok.. - Neden?
Hiçbir yerde ihtiyacım olmadı.
Yarış saat 9:00'da başlıyor, tamam mı?
8:00'den önce buradan çıkmamamız lazım, tamam mı?
Tamam.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Herkese günaydın.
Birinci Gelenesel Nike Hehir Koşusu için...
...Londra güzel bir hava var.
Seyircilerden oldukça sıcak bir karşılama var...
...ve bu yarış için her şey mükemmel, Dennise
Evet, kesinlikle öyle.
26.2 Mil uzunluğundaki Thames Nehiri...
Dünyanında her yerinden 10.000'lerce koşucu...
...ve paralarını birçok yardım işlerine yatıran...
...kayde değer birçok yardımsever.
Ve görebildiğimiz kadar, yarış yetkilileri...
...start çizgisinde hazırlıklarla meşgüller...
Yarış en az 1 saat için başlayacak.
Taksi!
Dursana!
Dur!
Harika bir manzara.
Thames nehirinin etrafında rüzgar gibi esecekler.
Osney, Albert ve Millenium köprüleri...
...dahil olmak üzera tam 5 köprüden geçecekler.
Tamam, tamam. Bugün kendi hızında koş, tamam mı?
- Yavaş ve düzenli. - Tamam. Yavaş ve düzenli.
Evet, birbirlerine meydan okuyan liderlerimiz var.
Birisi Japonya'dan Hiyusha Shinuzu...
...ve ,tabii ki, ayrıca Sumi Yamata.
Dikkat et!
Salak!
Diğer yol! Geri dön!
Hayır, geri dönmüyoruz!
Bütün bu isimler arasında,...
...Kenyalılara da dikkat etmeliyiz.
Her zaman oldukça güçlülerdir. Wilsın Deetay ve Collington Degwa...
...onları her zaman ön saflarda bulabilirsiniz.
Burası gelebildiğim en son yer, dostum.
Ama yarışın başlangıç yerine gitmem gerekli.
İşte köprü orada. £15 alayım, dostum.
Hiç paran var mı?
Efendim, önemsiz bir para sorunumuz var.
Bu utanç verici bir şey.
Hayır. Bekle, bekle bekle, bekle, bekle.
Bak, bak. Bu bir 19...
...40 yılından kalma bir Rolex, alttan birleştirilmiş 520 Perpetual Oyster.
Oldukça iyi gözüküyor.
Gordon, bunu ona veremezsin...
Hey, bu bir yatırım.
Gordon, teşekkür ederim.
O zaman sonra görüşürüz.
Hey, başarılar.
Şimdi, yarış gününe özgü olarak...
...silah ateşlenecek ve yarış, birçok koşucu için başlamış olacak.
Dengeli bir sabah kahvaltısı yaptılar...
...fiziksel ithiyaçlarını giderdiler ve mental hazırlıklarını tamamladılar.
Bugünkü gibi günlerde, hiçbir şey şansa bırakılamaz.
Bırakmaknız için, ya üst düzeyde saf olmasınız...
...ya da tamamen salak olmanız gerekir.
Buraya. Bana doğru, bana doğru.
Tamam. Dikkatli olun.
Bu bir antikadır.
- Başladı mı? Başladı mı? - Henüz değil.
- Değiştir. - İşte başlıyoruz.
Bugünlerde hoşumuza giden, kesinlikle...
...her türlü yarışmacıyla karşılaşabilmemiz.
Onların hepsi formlarının zirvesindeler...
Oradaki elit koşucularda... Onları nasıl olurda...
Bu elit olamaz.
İşte, Dennis!
Şu esnekliğe bak bir! Şuna bak bir!
İki katı veya hiçbir şey?
Evet, tamam.
Yarışa sadece birkaç dakika kaldı. Isınmalar tamamlamamış olmalı.
Yarış öncesi seremonisi için birisi varsa, zamanı gelmiş demektir.
Vay, vay, vay. Geldin demek. Ha?
Evet.
Sadece, sana koşuda iyi dilekler diyorum.
Ben de sana. Göğüs uçların nasıl?
Harika.
- Biraz daha tost? - Yarışın başlamasına...
...sadece birkaç dakika kaldı. Ve yarış yetkilileri...
Kimin kazanmasını istiyorsun? Babanın mı yoksa Whit'in mi?
- Sen kimin kazanmasını istiyorsun? - Babamın, tabiiki de.
- Eğlenceli koşuculardan birisiyseniz,... - Ya sence?
...sadece manzarayı tamamlamış olacaksınız. - Tostunu ye.
Ve bugün ne kadar da çok verimli bir gündeyiz.
Neden ben her zaman kaplumbağa oluyorum?
Bahis, bahistir.
Affedersiniz, pardon.
- Pardon. - Tamam.
Dennis, kabul etmeliyim ki...
Buraya kadar geleceğini hiç düşünmüyordum.
Yani,...
Tam olarak en iyi zamanın yok, tur zamanın...
Öyle mi?
Evet, geçmişte yoktu ama şimdi başlıyor.
Hayır, Dennis.
Şimdi başlıyor.
Pekala.
Bana ayak uydurmak zorunda değilsin.
Sen de bana uydurmak zorunda değilsin.
Evet, işte olayın ruhu bu!
Ve başladılar, Chris.
Bir maraton daha...
...Londra'nın yollarında başladı.
Bu harika koşuculardan oluşan grup, Londra'nın...
...kalabalık sokaklarında tam 26.2 mil koşacak.
Bu arada. Dün Jake ile ne konuştuysan, bu harikaydı.
Teşekkürler.
Libby'nin de gerçekten memnun olduğunu biliyorum.
Ben de memnun oldum.
Aslında, yatakta ikimiz...
...zıpladığımız sırada o olduça memnundu.
- Ne? - İyi yarışlar.
Yetmedi mi?
Ne?
Onu elimden aldın, tamam mı? Yetmedi mi?
Sanırım, bittiğini anlamak için...
...zor bir zamandasınız, efendim.
Aksi takdirde, Chicago'ya taşındığımızda...
-...bu sizin gerçekten zor olacak. - Ne?
Nal toplursun, şef.
Koşmak için uzun bir yolun var.
- Evet, öyle mi?! - Öyle.
Evet, bunu sevdim.
Koş, kocaoğlan. Koş!
Kilo verebilirim...
...ama sen her zaman bir pislik olacaksın!
Şimdi, bir kere daha, yarış hala...
-...Kenyaylılar tarafından forse ediliyor, Denise. - Şuna baksananıza.
Set boyunda yarışlar koşmaya devam ediyorlar.
Ne kadar güzel bir manzara...
Şu anda yarışın liderleri arasındayız.
Yarış ilk millerine için tempo oldukça sakin gözüküyor.
Belki, biraz fazla sakin gibi. Chris.
Geriden gelen bir çift...
...amatör koşucular gözüküyor.
Anne!
Bu sanki, bugün kendi yarışlarını...
...koşan iki çocuğa benziyor.
Aslında, onlar diğer koşucuları da...
...hırslanmaya teşvik ediyorlar.
Yarışın bu bölümleri bu tür...
...durumlar genelde beklenmez.
Pardon, efendim.
Birisi düştü.
Pardon.
Bütün gözler, şimdi bu iki koşucuda.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
Yavaşla.
Ama iyi gözüküyor, değil mi?
- Evet. - Evet.
...yeni dünya rekoru geliyor gibi...
Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Artık sana olan sevgisi bitti, dostum.
Bunu Libby için yapmıyorum.
Evet, tamam.
Gülünç durumdasın, dostum.
Noldu Whit? Hızlanamıyor musun?
Baba!
Dennis! Yani şey... Whit!
Durum gerçekten de ciddi gözüküyor.
Durum hakkında bilgileri...
Sakın kalkma! Sakın kalkma!
Nereye gittiğini zannediyorsun?
- Dennis'e yardım etmem lazım. - Neden?
Çünkü, ben yardımcı koçum.
Evet.
Şimdi, 10 mil tabelasını geçtiler.
Durum gerçekten acı verici gözüküyor.
Sanki, bu koşucunu yarışı günü...
...Leeds hastanesinde bitecek.
Evet, kesinlikle trajik..
Anne, bir şeyler yap!
Haydi.
...bayanlar yarşının liderlerine bakalım.
Kahretsin!
Gordon. Sanırım, "Paramı geri ver" dediğimde...
...buradaki herkes adına konuşurum.
Beş bin, lüften.
Tamam, para konusuna gelirsek...
...ve aslında, eğlenceli bir şey.
Param yok.
Kısa bir süreliğine bize izin verir misin?
Merhaba, Dennis Doyle adında bir hasta arıyorum.
Ailesi misiniz?
- Evet. - Doyle?
Evet, Dennis Doyle.
Üzgünüm, dediğniz isimle...
...kayıtlı bir hastamız gözükümüyor.
Emin misiniz? Maratonda bir koşucuydu.
Koşucu?!. Evet.
Az önce geldi.
- Libby? - Whit?
Burada olduğumu nasıl bildin?
Burada ne yapıyorsun?
Tatlım, o psikopat bana çelme taktı.
Bana çelme taktı. Sanırım, liflerimde hasar var.
Beyler, acaba... Acaba, sadece...
Arkadaşlar, acaba... Bakın, ben bir hastayım, lütfen.
Sadece... Beni bul!
Yavaş, yavaş.
Vince, bak. Para yok dediğimde...
...demek istedim ki, burada param yok.
- Ödeyebilirim. - Ödeyeceksin!
Hayır, bekle. Bak, Vincent.
Bekle... Bekle... Ne?
Bekle. Bekle bir saniye.
O kadar da hızlı olma, dostum.
Sen de kimsin?
Çok teşekkürler, bay G!
Arkadaşın onurlu bir adam.
Ne, Vincet mı?
Evet, seni defterini daha sonra düreceğini söyledi.
Anlamıyorum.
Televizyonda, buraya getiriliyordu. Dediler.
Bir saniye.
Onu dava edebilirim. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Yaptığı her şey için onu dava edebilirim...
...ama, biliyorsun, cidden...
...bir Judas Priest t-shirtü ve pizza kutusuyla ile ne yapacağım?
Tatlım, bir kaza olduğuna eminim.
Sen orada değildin, tamam mı?
Vahşi gözlerle bakıyordu, tamam mı?
Ağızının bir yanından köpürcükler çıkıyordu.
Vahşi bir köpek ile maratonu koşuyor gibiydim. Tamam mı?
Jake, dostum. Yatağı ben kontrol edebilir miyim?
Olmaz. Ama beni kontrol ederken izleyebilirsin.
Libby? Neredesin?
- Hastanede. - Onun yanında mısın?
Hayır, o burada değil.
Burada değil de ne demek?
Burada değil, demek.
Kahretsin, nerede o zaman?
Pekala, hala devam ediyor... Devam ediyor.
Hala daha yarışta.
Gordon'u bıraktığna inanamıyorumn, Vincent.
Evet, ama ödeyeceğini söyledi. Değil mi, Vincent?
Son durumu gösteren ilk görüntüler,...
...cep telefonu kamerasından geliyor.
Yalnız başına, gizemli bir koşucu görüyoruz.
Çok kötü sakatlanmış gözüküyor. Ayrıca,...
...büyük bir trafik sıkışıklığına neden olduğunu söylemeyelim.
- Taksi. - Evet, bu bir rolex.
Satmayacağım. Şu anda, bu bir aile yadigarı.
Ne!
Bekle! Ne yapıyorsun?
- Gazla! - Böyle gelip bir adamın taksini alamazsın.
Pekala!
Selamlar...
Alt kattaki Dennis Doyle!
Sen de kimsin?
Haydi, güzelim.
Ve güneş, Londra'da batıyor...
...biz ise hala bu gizemli koşucunu...
...kimliğini araştırıyoruz.
Haydi, Dennis! Yapabilirsin! Haydi!
Sadece şunu diyebiliriz:...
...o, erekte işlevinin yitirilmesi adına koşuyor.
İyi haber, Bay Bloom.
Liflerde kopma ve hasar yok.
Bu harika.
Jake, lütfen?
Aslında, hiçbir yerinizde bir hasar yok.
Emin misiniz, doktor?
Jake, lütfen!
Bu... Şey gibi...
Siz koşucular ne dersiniz?
Duvara toslamak.
Hayır, hayır... Bu olamaz...
Allahın cezası, şu yatakla...
...oynamayı kesecek misin, seni ufak pislik!
Tanrım.
İyi akşamlar. Spor'dan son haberler...
Nike Nehir Koşusun'dan inanılmaz bir hikaye.
Daha sonra, koşucu ile ufak bir röportaj yapacağız.
Ama, öncelikle gizemli koşucumuz hakkında...
...birçok telefon ve e-posta aldık.
Şu anda, size televizyon ekibimizin...
...onu bulduğunu söylebiliriz.
Affederseniz, pardon.
Yavaşlar mısınız, lütfen?
Aç mısın? Bir parça ısırmak ister misin?
Dur! Dur!
Herkes çıksın, çıkın.
- Haydi! - Geliyorum!
Hey!
Gidin buradan!
- Biri onu düşürsün. - Kaçılın!
Çarp ona!
Olmaz, geçersiz. Ofsayt!
Yalnız bırakın onu, çekilin başından!
Paramı, hemen istiyorum.
Dinleme onları, Dennis!
Zafer senin olacak!
Paramı, şimdi, hemen istiyorum.
Dursana! Kaskımı takıyorum!
Çekil önümden!
"Bir maraton koşucusunun yalnızlığı", bu adam...
...tarafından yeniden tanımlandı, Dennis Doyle.
Yarışın bitimine 10 mil kala, bileğindeki...
...bütün acıya rağmen koşmaya devam ediyor.
İnsan oğlunun ruhu için ne büyük bir inanç!
Bay Doyle, nasıl hissediyorsunuz?
Nasıl hissettiğmiz zannediyorsun, lanet olası?
Ne kadar büyük bir ilham.
Bu hikayeden bilgiler, geldikçe size bildirmeye devam edeceğiz.
- Çekil önümden, lanet olası. - Pardon.
- Libby, Libby. Üzgünüm...
Tamam mı? Kaybettim.
Düşünemiyordum.
Üzgünüm.
Tatlım, acaba...
Jake, dostum...
...televizyonun sesini...
...kısabilir misiniz, lütfen?
Teşekkür ederim.
Tatlım, bunun hakkında konuşabilir miyiz, lütfen?
- Çene yukarıda! - Devam et, dostum!
Bay Doyle'yi tanıyor musun, efendim?
Ben, yardımcı koçum.
Gerçekten mi?! Adınız nedir?
- Bay Ghoshdashtidar. - Ghosh...
- Gah...
Tamam, sadece bana John deyin.
Ondaki bu potansiyeli keşfeden bendim.
Nefes alamıyorum.
Kafam patlayacak gibi...
Bırakacak, sanırım.
Durmalıyım.
- Bunu durdurmalıyım. - Hayır.
- Üzgünüm - Hayır, duramazsın. Ne yapıyorsun?
Duramazsın, bitirdin sayılır.
Ne? Ne kadar kaldı?
Sadece, 9 milcik.
Tamam, tamam.
Hayır, olamaz
Ne oldu?
Tosladı.
Tamam, bebeğim. Haydi seni yatağına götüreyim.
Jakey.
Dennis!
Dennis mi?
Görünüşe göre, bir iç giyim mağazsında...
...güvenlik görevlisi olan Dennis Doyle...
...son on arasında ve 45 dakikadan beri...
...tek bacağınla koşmaya devam ediyor.
İnanılmaz!
Hayatın boyunca sen hiçbir şeyi bitirmedin, Dennis!
Yapman gereken tek şey, yarışı bırakmak.
Ben pes eden biri değilim!
Yapman gereken sadece bırakmak, Dennis!
Haydi, kaç bakalım! Kaç bakalım!
Her zaman yaptığın şey bu!
Dennis!
Dennis?
Buna inanmıyorum.
Evet, evlat. Evet!
Hala konuşmaya devam ediyor!
Haydi, seni güzel adam!
Özür dileriz, beyler ve bayanlar...
Ama, bu tür sahneleri genelde...
...yakalayamamak gerçekten zordur.
Şimdi, bir kez daha Dennis, bileğini nasıl kırmış bir bakalım!
Ve, işte...
Orada, Doyle'nin yanında olan bir...
...koşucudan kaynaklandığı gözüküyor.
Aslında, bir kez daha oraya bakarsak... Evet!
Kasıtılı olarak çelme takmış!
Şerefsiz!
Tekrardan özür dilerim...
Öyle olmadı. Tam olarak öyle olmadı.
Şöyle... Tam olarak öyle olmadı.
Buna inanamıyorum.
Ben de inanmıyorum.
Anlamadım?!
Ne ne?
Tatlım, tatlım...
Kamera açısından dolayı öyle. Bak, aslında o bana çelme taktı.
O bana çelme taktı. Evet, öyle yaptı.
- Haydi, Dennis! - İşte, o! Dennis!
Haydi, Dennis!
Buna inanamıyorum.
Haydi, tatlım.
Lütfen, hiç öyle yapar mıyım?
Ne... Benle dalga mı geçiyorsun?
Tatlım.
Pekala, bak. Ben sadece... Ben...
Kendimde değildim, tamam mı?
Uzun zamadan beri kendim de değilim.
İşler...
Bu...
Bu şehir..., bilirsin işte?
Bu... Burada olmak gerçekten beni zorluyor.
Biliyorsun, herkes burada çok nazik...
..ve yiyecekler ve... ve...
Ben sadece... Ben sadece, bana ne olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu... Sorun burası...
Sorun burası, işte?!
Ve bir kere buradan taşındık mı her şeyin daha iyi olacağını biliyorum.
- Taşınmak mı? - Chicago'ya
Ne?
Çok yakında?!
- Haydi, Jake. - Libby,...
Nereye gidiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
Benimle dalga geçiyor olmasın. Dennis mi?
Ciddi olamazsın.
O adam seni hamileyken tören öncesinde bıraktı.
Hiç kimse mükemmel değildir.
Libby.
Libby! L...
Hıyar!
Jake.
Hey, kötü hissetiğini biliyorum.
İnanılmaz bir acı hissediyorsun, biliyorum.
Ama benimle tatile gelmene çok az bir şey kaldı.
Haydi.
Dennis! Dennis! Dennis!
Bu heyecan verici yarışın bitiş çizgisi olan...
...Aziz Paul Katetrali'nin hemen yanındayız.
Kesinlikle şunu diyebilirim ki; Bugün, ben...
...ve kameramanım için çok uzun bir gün oldu.
Evinizden izlediğiniz çok uzun bir gün oldu...
...ama Dennis Doyle için...
...bu, onun hayatının sadece bir günü.
Haydi, Dennis!
İyi gidiyorsun, Dennis!
Hey, haydi!
İşte bu kadar, Geldin sayılır.
Son altmış adımdasın.
Elli... Ellisekiz.
Ellibeş buçuk adım diyelim...
...ve geldin sayılır. Haydi.
İşte bu benim adamım. Benim adamım!
Haydi! Haydi!
Dennis, haydi!
Olduğun yer kal, enkaz yığını!
Sakın kalkma!
Dennis!
Dennis! haydi, kalk!
Dennis, bitiş çizgisine geldin sayılır. Kalk!
Dennis, durum kötü gözüküyor. İnsanlar konuşmaya başladı.
Kalk.
Merhaba, Dennis?!
- Dennis! - Baba!
Dennis!
Baba!
Devam et! Bunu yapmalısın! Devam et!
Haydi, Dennis! Evet!
Evet!
Baba!
Bu, bugün burada yaptığın en aptalca şeydi.
Sakın Chicago'ya gitmeyin.
Baba, sen kazandın!
Başardı!
Gerçekten de başardı.
Bu sabah...
...Dennis Doyle, Kuzey Londra'dan alçakgönüllü bir mağaza çalışanıydı!
Ama bu gece, evine bir kahraman olarak dönecek!
Aman ne güzel.
Ve şuna bir bakın!
- Kahretsin. - Bu olağanüstü adam...
...eşinin kolları üzerine yıkılıverdi.
Sanırım, geride olan sevdiği kadın olmalı.
Ve, bakın! Bir oğlu da varmış!
Bir oğlu olduğunu biliyordum!
Bir oğlu olduğunu biliyor muydunuz?
- Selam, Dennis. - Selam.
- Selam.
Jake, baban burada!
Nasıl gidiyor?
- Oldukça iyi. - Güzel.
- Sen? - Benim de.
Evet, hiç de fena değil.
Hala koşuyor musun?
Her gün, doğru yöne doğru.
Evet...
Libby, düşüyordum da...
- Selam, baba! - Sana da selam.
Aslında, önemli değil.
Ben...
Ko... Ara.. Sonra konuşuruz.
- Tamam. - Annene, "güle güle" de.
Güle güle, anne.
Güle güle, sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Libby, acaba, önümüzdeki hafta benle...
...yemeğe çıkmak ister misin?
Gelmek zorunda değilsin... Bu..
Evet.
Ne dersin?
Yani,...
İyi olur.
Evet, o zaman çıkıyoruz.
Ben... Ben seni ararım.
Tamam.
Neden yaptığımı biliyorum. Sadece...
Tamam. Hazır mısın?
Evet.
Merhaba!
Merhaba, Dennis!
Bay G.
- Merhaba, Jake. - Merhaba.
Ben de kendime göre kondisyon dersimi yapıyordum.
Süper eğlenceli bir şey, değil mi?
İnanılmaz bir antreman!
Babası, genç sporcunu arkasından geliyor.
Haydi, Jake!
Jake'ten topu çalıyor.
Topu aldı! Önü açık!
Baba! Pas ver!
Babasının önü açık.
Ver, şu pası!
Ben de sana vereceğim.
Tamam, al bakalım. İyi oyundu.
Jake'ten bay G'ye.
Evet, çok teşekkür ederim.
Bay G topu aldı.
Buraya, bay G.
Pekala, şimdi burada tamamen kural dışı bir hareket yapacağım.
Oyuncuyu sırtıma alıp onunla koşacağım.
Her zaman onunla koşacağım.
Baba, bu kural dışı!
Ama hepsi sayılmaz!
Çünkü adam yüreyemiyordu bile. Tamam...
Tek başına koştu ama koşmaya devam etti...
...ve bunu 25 mil boyunca kırık bir bilekle yaptı.
Ve bunu nasıl yaptığını biliyormuydun?
Onu koşmaya iten şeyin...
...ne olduğunu söyledi, biliyor musun?
Koçu, onun hep yanıdaydı.
Bütün yarış boyunca onun yanında oldu.
Yoksa bu siz miydiniz?
Evet.
Aslında oldukça inanılmaz bir hikayedir.
Gerisini dinlemek isterseniz,...
...burada bir şişe şampanyam var.
- Tabii. - Tabii.
Yukarı gelin, o zaman!
Çeviri: ByRoN www.paylashturk.com